多言語のWordPressウェブサイトのエキスパートプラクティス

多言語のWebサイトでは、読者向けのコンテンツ、製品、サービスを複数の言語で提供しています。多くの場合、オンラインビジネスを開始するときは特定のコミュニティまたは地域に限定されますが、拡大を計画しているときには、より大きな人口統計に対応することを検討する必要があります.


たとえば、カナダ西部または中央部のWebサイトは、最初は英語を話す人のためにのみ開発されています。中小企業であり、英語版がありますが、フランスのコミュニティに届くとすぐに、フランス語での並行Webサイトの作成が必須になります。同じように、ブロガーがコミュニティや大義のために1つの言語で書き始めたが、自分の言葉を他の地域や民族に広めたい場合、ブログを多言語のWebサイトに変える必要があるかもしれません。.

オンラインショップやビジネスのウェブサイトを他の地域に拡大することを計画している場合は、翻訳バージョンを追加する前にブログセクションを作成することを忘れないでください。. PrestaShopのブログ は、eコマースWebサイトにパブリッシングコーナーを組み込むためのインタラクティブツールの1つですが、開発者の支援を求めて、オンラインストアのコードを作成することもできます。このツールはPrestaShopが提供するオンラインショップ専用ですが、Magento用の同様のモジュールを見つけたり、WooCommerceでオンラインストアを構築したりすることもできます。.

MagentoやPrestaShopなどのスタンドアロンのeコマースプラットフォームには、多言語のウェブサイトをセットアップする機能とサポートが組み込まれていますが、WordPressでは、追加のプラグインをインストールするのが最善の方法です。以下は、ウェブサイトの国際言語バージョンを作成する際に留意する必要がある専門家の実践といくつかの便利なプラグインです。.

1.完璧な翻訳による言語切り替え

Weglot多言語WordPressプラグイン

多言語のWordPressウェブサイトは、さまざまな言語の背景を持つ人々にサービスを提供することを期待しています。この目的のために、ほとんどのウェブマスターは同じウェブサイトの複数のコピーを異なる言語で作成し、それらを切り替えることができます。ユーザーの場所に応じて言語を自動切り替えることは信頼できるソリューションの1つですが、ユーザーの裁量に任せることも選択肢として検討する価値があります。この自動または手動の言語切り替えにより、ユーザーは投稿や製品を母国語で閲覧できます.

専門家に勧められないウェブページの自動翻訳を提供するツールとブラウザがあります。これらのアプリケーションは、Webサイトが伝える必要のあるメッセージを解釈できないためです。ある言語から別の言語への単語ごとの翻訳は、正確なメッセージを複製することはできません。そのため、専門家による翻訳が推奨されます。.

ただし、翻訳プロセスをはるかに簡単にするいくつかのプレミアムプラグインがあります。私たちの第1位はWeglotです。これは、カスタム翻訳APIと、推奨プロバイダーによる専門翻訳にアップグレードするオプションを提供するためです。また、WPMLも気に入っています。これは、Webサイトの複数の翻訳を作成および管理するプロセスを合理化するのに役立ちます.

2.橋の文化の違い

ターゲットオーディエンスが使用する言語に加えて、多言語のWordPressサイトを構成するときは、それらの文化の違いも理解する必要があります。これは、一般的に知られている言語、口調、および概念の使用を考慮に入れており、その伝統に害を与えません。コミュニティにとってわいせつではないロゴ、バナー、シンボルのデザインには注意を払う必要があり、特定の文化でそれぞれ何も象徴しない色を選択する必要があります.

3.特定の言語に簡単にアクセスできるようにする

異なる言語に関する複数のビューを作成することは、より多くの聴衆にリーチするための魅力的なマーケティング手法の1つですが、ページに簡単にアクセスできる場合は完璧に機能します。たとえば、製品ページのフランス語版を作成したが、メインのランディングページにオプションが提供されていない場合、フランスの人々はそれを見つけられない可能性があるとします。推奨される方法は、現在のページの言語を明確にし、他の言語へのアクセスも提供するオプションをすべてのページの左上または右隅に作成することです.

繰り返しになりますが、WordPressウェブサイトを複数の言語に翻訳する方法について疑問がある場合は、プラグインを使用するのが最善です。ほとんどは、ウェブサイトのページに便利なボタン、トグル、またはドロップダウンを追加して、読者が言語間を非常に簡単に移動できるようにします.

4. URL構造を慎重に選択する

さまざまなプラットフォームや検索エンジンを通じて宣伝するために、ビジネスに独立したドメイン名を選択することは常に賢明な決定です。コアドメイン名を選択したら、URL内の言語バージョンを表す方法を決定します。たとえば、フランス向けにローカライズ版のストアを作成するには、以下の3つの方法のいずれかを選択できます,

  • www.YourStore.fr(国コードトップレベルドメイン)
  • fr.YourStore.com(言語または地域のサブドメインを持つ)
  • YourStore.com/fr/(言語のサブディレクトリを作成する)

専門家はしばしば、言語ごとにサブディレクトリを作成する3番目の方法をお勧めします。.

5.各キャッチフレーズを翻訳する

WordPress Taglinesを翻訳

多言語のWebサイトを作成するということは、使い慣れた言語または母国語でブラウジングおよびショッピングの究極の体験を提供することを意味します。タグラインがデフォルト言語で記述されている場合、本文、製品名、説明の翻訳は機能しません。言語を使用してWebページを完全に最適化し、1つのコーナーを見逃さないようにしてください。すべてのタグライン、ページのコンテンツ、値と数値、URL内の製品名、エラーまたはグリーティングメッセージ、電子メール通知などを含む全体的な翻訳を調和させる必要がある場合があります。.

繰り返しになりますが、これは翻訳プラグインで簡単に処理できるはずですが、プラグインが適切に機能するには、翻訳の準備ができていることが重要です。開発者がテーマを正しい方法でコーディングした場合(WPExplorerがTotal WordPressテーマを使用する場合のように)、タイトルやタグラインなど、さまざまなテーマコンテンツを簡単に翻訳対象にできるはずです。そうでない場合は、WordPressテーマをローカライズおよび翻訳する方法についてこのガイドをチェックアウトできます(ただし、これは中級から上級のWordPressユーザーにのみお勧めします)。.

6.すべての言語を比較可能にする

ほとんどのデジタルビジネスは、デフォルトでは英語で始まり、多言語のWebサイトを通じてさまざまな地域やコミュニティに徐々に拡大しています。初めて作成されたテキストとデザインは非常に堅牢ですが、追加の言語バージョンは、他のコミュニティに手を差し伸べるために翻訳されるだけです。これにより、英語(デフォルト)サイトと翻訳バージョンの理解と第一印象の間にギャップが生じる可能性があります。.

WordPressサイトを多言語にする場合は、すべての言語が標準の言語と同等であることを確認してください。マーチャントとセラーは、多言語ページビューを頻繁に確認および比較して、違いをなくし、ビジネスの全体的なビジョンと目標に合わせる必要があります。.

7.リストされているすべての言語にカスタマーサポートを提供する

ワードプレスヘルプデスクプラグインナレッジベース

カスタマーサポートはビジネスのバックボーンを象徴し、同じ機能を多言語のWebサイトに組み込むことは魅力のように機能します。これにより、ユーザーは非公式のライブチャットや通話を通じてチームとやり取りすることができます。このような複数の言語のサポートを提供することは困難ですが、大企業や企業の懸念事項に対しては十分に管理できます。ビジネスオーナーは、さまざまな言語でのクエリを処理するサポートエージェントのチーム全体を採用する必要がある場合があります。.

中小規模の企業は、インフラストラクチャがシンプルで、サポートチームを獲得するための予算が少ないため、この慣習にほとんど従わない場合があります。最初は、主要言語のサポート部門を開始し、ビジネスの拡大に応じて、より多くの言語のエージェントを採用し続けることができます。サポートをより適切に統合するには、 ナレッジベースヘルプデスクとWikiプラグイン 試してみてください。このプラグインは多言語オプションを備えているだけでなく、直感的なインターフェイスを使用して、顧客(およびスタッフ)のヘルプの検索と受信をはるかに容易にします。.

8.言語バージョン間で一貫性を実現する

同様にデザインの特徴、機能、オプション、コンテンツは、ローカルおよび国際的なWebサイト全体の一貫性を表しています。デザインやコンテンツは、特定の地域のルールや伝統によって異なる場合がありますが、全体的な外観とレイアウトは同様である必要があります。地域の聴衆がそれぞれの言語と通貨で別の地域に提供されているのと同じ製品を見つけているので、地域の聴衆の間で信頼を得るのに役立ちます.

9.プロモーションとアウトリーチ

パフォーマンスの最適化と追跡

WordPressを使用して多言語のマーケティング戦略を作成し、製品やサービスに関心を示したいコミュニティに働きかけます。アウトリーチキャンペーンには、ソーシャルメディアマーケティング、メールマーケティング、検索エンジン最適化、および特定の地域で実りのあるその他の方法が含まれます。マーケティング活動の成功率を実行するために、主要業績評価指標(KPI)を開発する必要がある場合もあります。.

10.地域の好みに応じてSEOを実行する

グーグルは確かに支配的な検索エンジンですが、それでもそれを使用することを思いとどまらせるいくつかの地域があります。国境を越えて人々に到達することを目的とする多言語ウェブサイトは、彼らのターゲットオーディエンスの好ましい検索エンジンを考慮に入れなければなりません。たとえば、中国の人はバイドゥの検索エンジンを使用することを好みますが、Bingはフランスとイギリスで非常に人気があります。したがって、SEO戦略を策定する際には、特定の地域からの収益を増やすことができるウェブサイトを含めてください。.

結論

多言語ウェブサイトを開発する主な目的は、グローバルなアウトリーチです。 1か国に限定された言語の人々に役立つウェブサイト。ただし、複数の言語を追加すると、さまざまな地域や方言の人々が集まるため、アウトリーチが2倍になります。製品のグローバルな側面と需要を理解することにより、上記のプラクティスを活用して、そのようなWebサイトを作成することもできます。.

Jeffrey Wilson Administrator
Sorry! The Author has not filled his profile.
follow me