Como usar o Weglot para traduzir seu site WordPress

Como traduzir facilmente seu site WordPress

Em algum momento, pode ser necessário traduzir e exibir seu site em vários idiomas. Esteja você lidando com um blog WordPress ou um site de mídia, um hotel ou um site corporativo ou mesmo se gerencia uma loja WooCommerce.


Neste artigo, descreveremos primeiro para quem você deve traduzir seu site e por que, em seguida, focaremos nos elementos principais necessários para qualquer site multilíngue e, finalmente, explicaremos como você pode fazer isso facilmente usando Plugin Weglot Translate.

Para quem você deve traduzir seu site e por quê?

Antes de começar, vamos dar uma olhada em quem você deve traduzir seu site e por que é tão importante que você.

a Who

Esteja você disposto a alcançar um público mais amplo ou a estar presente internacionalmente, primeiro você precisa identificar seus visitantes atuais e selecionar os idiomas a serem segmentados.

Você já conhece o seu público, que bom! Você não, então use Google analytics para mapear quem são seus visitantes e de onde eles são. Com base nessa análise, desenhe uma lista de idiomas segmentados, cobrindo os idiomas dos visitantes atuais e futuros.

O PORQUE

Aumente sua atividade! Fazendo o seu WordPress o site multilíngue desbloqueia três principais fatores de crescimento para sua atividade:

  1. Aumente seu público / mercado endereçável
  2. Aumente o tráfego do seu site, suportado pela estratégia de aquisição relevante
  3. Melhore sua taxa de conversão por meio de uma experiência aprimorada do usuário

Resumindo, trata-se de aumentar suas receitas ou assinantes nos diferentes níveis do seu funil de aquisição.

Quais são os elementos-chave ao se tornar multilíngue?

Há dois aspectos muito importantes a serem tomados quando você cria seu site multilíngue: (1) SEO e (2) experiência do usuário.

SEO multilíngue

Você precisa ter certeza de que está sendo indexado nos idiomas traduzidos. Especialmente quando você é um aplicativo da web de comércio eletrônico ou serviço online. Baseado em Diretrizes de SEO do Google você deve garantir que:

  • As páginas traduzidas têm URL exclusivo e dedicado, usando subdiretórios (mywebsite.com/es, mywebsite.com/fr) ou subdomínios (es.mywebsite.com, fr.mywebsite.com) para obter exemplos.
    Não use seqüências de caracteres de consulta como? Lang = es ou? Lang = fr
  • O conteúdo do código-fonte é traduzido, caso contrário, suas traduções nunca serão visíveis para o Google, portanto, não serão indexadas.
    Não use soluções JavaScript que apenas convertem conteúdo dinamicamente sem alterar o código-fonte
  • O Google pode saber facilmente que seu site é multilíngue, adicionando tags hreflang ou tendo um mapa do site

Experiência de usuário

As páginas traduzidas devem ajudar você a obter mais visitantes e melhorar sua taxa de conversão. Isso só é possível se você prestar atenção à experiência do usuário nas suas versões traduzidas:

  • Detecção automática do idioma dos visitantes, com base na preferência do navegador
  • So idioma eleito deve permanecer ao visitar páginas diferentes, os links precisam ser ajustados para garantir que você não volte ao idioma padrão
  • Monitorando a qualidade das traduções para suas diferentes páginas, ter traduções humanas profissionais para as páginas mais visitadas e traduções automáticas para as menos importantes, por exemplo

Plugin de tradução do Weglot lida automaticamente com todos os aspectos acima, oferecendo um solução multilíngue poderosa para usuários do WordPress, sem nenhum código ou desenvolvimento técnico. Vamos ver como funciona em um tutorial detalhado.

Como traduzir seu site WordPress?

Como funciona? Uma vez instalado, o Weglot irá detectar, traduzir e exibir suas páginas automaticamente em diferentes idiomas. Em seguida, você poderá gerenciar suas traduções, editar / substituir as traduções automáticas fornecidas ou até mesmo solicitar traduções profissionais (de agências profissionais diretamente conectadas à Weglot e acessíveis através do painel).

Só é preciso 3 etapas:

1. Instale o Weglot Translate Free WordPress Plugin

Adicione o plugin Weglot a partir do seu administrador do WordPress ou diretamente do diretório: clique em plugins> adicione novos plugins na barra de navegação.

Instale o Weglot Translate

Procure o plugin Weglot Translate e clique em “Instalar agora” e depois em “Ativar”

Adicionar Weglot Translate

Vá para as configurações do Weglot, clique em “Weglot” na barra de navegação do WordPress e clique no Conecte-se link para criar uma conta Weglot. Você receberá sua chave de API (você só precisará inserir seu email e criar uma senha, receberá um email de confirmação para validar sua conta e obter sua chave de API).

Weglot Traduzir Login

Weglot Traduzir página de registro

2. Conclua as etapas simples de configuração

Vá para as configurações do plugin Weglot Translate em seu administrador do WordPress. Copie e cole sua chave de API da sua conta Weglot no campo relacionado exibido abaixo.

Chave da API do Weglot Translate

Selecione o idioma original do seu site, usando o menu suspenso.

Weglot Traduzir idioma original

Selecione o idioma de destino que você deseja exibir usando o código de duas letras.

Weglot Traduzir idioma de destino

Então você tem uma opção adicional para o estilo e a localização do botão de idioma.

Weglot Translate Opções de design

Recursos avançados adicionais também estão disponíveis, incluindo:

  • exclusão de página de traduções
  • exclusão de blocos de conteúdo de traduções
  • detecção automática dos idiomas dos visitantes com base nas preferências do navegador

Clique em salvar e o botão do alternador de idiomas está agora no seu site. Você pode exibir seu site em diferentes idiomas. Por padrão, o botão está localizado no canto inferior direito, mas você pode ajustá-lo para corresponder às suas preferências.

3. Crie e gerencie suas traduções

A Weglot fornece automaticamente uma primeira camada de traduções automáticas que você (membros de sua equipe, tradutores internos) pode editar ou melhorar. Você também pode substituí-los por traduções profissionais que você pode solicitar de agências profissionais diretamente conectadas ao Weglot..

Para gerenciar e editar suas traduções, você pode usar uma ou ambas as ferramentas de edição do Weglot diretamente de seu painel de controle:

Editor Visual: Edite as traduções enquanto estiver na sua página da web, tendo o contexto e o design diante dos olhos. Está disponível apenas para sites ao vivo e públicos (não funcionará no site hospedado local, no site de manutenção ou em partes privadas de um site ao vivo).

Clique no lápis verde ao lado de strings, pop-up de traduções, você pode editá-las, as alterações são salvas e exibidas em tempo real.
Depois que uma tradução automática é aprovada, editada ou substituída manualmente.

Weglot Translate Editor visual

Weglot Traduzir traduções do editor visual

Lista de traduções: No lado esquerdo, você tem o conteúdo original e, no lado direito, as traduções para o idioma selecionado. As traduções são classificadas por URL. Você pode fazer alterações nas traduções, elas serão salvas e exibidas automaticamente.

No topo, há uma barra de pesquisa para encontrar facilmente o conteúdo / traduções que você deseja editar. Também existem “opções de tradução” para definir regras para suas traduções (nunca traduza uma palavra / frase ou sempre traduza uma palavra / frase de uma certa maneira).

Weglot Traduzir Lista de traduções

Traduções profissionais: Você pode selecionar e solicitar traduções profissionais para agências profissionais diretamente conectadas e examinadas pela Weglot. Selecione as traduções / páginas que você gostaria de traduzir profissionalmente clicando no ícone.

Weglot Translate Pro tradutores ícone
Em seguida, encontre o resumo do pedido na seção de pedidos profissionais.

Resumo do pedido de tradução do Weglot Translate Pro

Quanto custa isso? O Weglot Translate é uma solução SaaS com avaliação gratuita e preços do Freemium, permitindo que pequenos sites desfrutem gratuitamente. Você pode conferir os planos da Weglot aqui, a partir de € 9,90 / mês.

Planos Weglot Pro

Empacotando

Embora não haja dúvida de que a multilíngue pode ser uma ótima estratégia para aumentar sua atividade, é importante fazê-lo da maneira certa: sem perder os principais aspectos de SEO e da experiência do usuário.

Plugin Weglot Translate concentra-se em fornecer uma solução de desempenho e fácil de usar, manipulando automaticamente a configuração multilíngue complexa para permitir que você ajuste e refine as traduções. Como serviço, a Weglot também oferece um suporte ao cliente dedicado e responsivo para ajudar os usuários, se necessário.

Então, o que você acha? Você tem mais perguntas sobre a tradução do WordPress? Ou alguma ideia de quando você traduziu seu próprio site? Deixe um comentário abaixo. Gostaríamos muito de ouvir seus pensamentos!

Jeffrey Wilson Administrator
Sorry! The Author has not filled his profile.
follow me
    Like this post? Please share to your friends:
    Adblock
    detector
    map